Terdapat 100,000 jalan raya di bandar ini.
Kamu tak perlu tahu laluannya.
Kamu beri saya masa dan tempat,
saya beri kamu tempoh 5 minit.
Apa - apa berlaku dalam 5 minit itu dan saya milik kamu.
Tak kira apa pun.
Apa - apa berlaku seminit sebelum atau selepas itu
dan itu tanggungjawab kamu.
Kamu faham?
Bagus.
Dan kamu takkan dapat lagi menghubungi saya melalui telefon ini.
Hei, itu pun kamu!
'Dia' di bawah sini.
Plain Jane Boring, seperti yang kamu minta,
tapi saya letakkan 300 kuasa kuda di dalamnya,
'dia' akan terbang.
Kamu kelihatan seperti zombi.
Kamu ada tidur?
Boleh saya tawarkan kamu sedikit Benzedrine, Dexedrine, kafein, nikotin?
Oh, kamu tak merokok. Itu bagus.
Lebih baik jangan.
Itupun 'dia'!
Chevy Impala, kereta paling popular di California.
Tiada siapa akan melihat kamu.
...Robert Victor 3.
Lesen 5-1-4. Robert Victor 3...
Dilaporkan berlaku tembakan di Kod 30.
Cepatlah.
Di manakah dia? Cepatlah.
Unit 5, apakah perkembangan kamu?
Kami lebih kurang dua minit dari lokasi.
Cepatlah. Di manakah kamu?
Cepatlah!
Cepatlah! Masuk! Masuk! Masuk!
Whew! Whew! Marilah.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Semua unit ambil perhatian.
Kemungkinan kenderaan yang disyaki.
Model terakhir Impala perak.
1-Adam-3, South Bay di lorong ke 7, tiada apa - apa.
Roger, 1-Adam-3.
Permohonan bantuan unit udara.
Unit 5 untuk Penghantaran, menghala ke timur ke Enam.
Terima, Unit 5.
Pangkalan ke Udara 3.
Apa - apa petunjuk tentang Impala perak?
Udara 3 ke Pangkalan. Negatif.
Visual kelihatan menghala ke barat di jambatan Seventh Street.
Terima, Udara 3. Semua unit, ambil perhatian...
Pangkalan, Udara 3 di sini. Kami kehilangan visual suspek.
Pangkalan ke Udara 3. Kemungkinan sedang berlaku tembak - menembak antara geng.
Teruskan segera ke Washington dan La Brea.
Roger, Penghantaran. Saya keluar.
Semua unit barat, ambil perhatian.
Suspek kali terakhir dilihat di Seventh Street dan Santa Fe.
Penghantaran, ini adalah 1-Adam-6.
Kemungkinan kenderaan suspek dilihat sedang berhenti di lampu merah.
Bersedia.
Roger, Unit 6.
♪ I'm giving you a night call.
♪ To tell you how I feel.
♪ I want to drive you through the night.
♪ Down the hills.
♪ I'm gonna tell you something.
♪ You don't want to hear.
♪ I'm gonna show you where it's dark.
♪ But have no fear.
♪ There's something inside you.
♪ It's hard to explain.
♪ They're talking about you, boy.
♪ But you're still the same.
♪ There's something inside you.
♪ It's hard to explain.
♪ They're talking about you, boy.
♪ But you're still the same.
♪ There's something inside you.
♪ It's hard to explain.
♪ They're talking about you, boy.
♪ But you're still the same ♪.
Tingkat berapa? Empat. Terima kasih.
Hei, budak, kamu tahu tak?
Direktor mahukan aksi bergolek.
Kamu OK dengannya?
Ingat, jika kamu kamu tak sedap hati, lupakan sahaja.
Tiada apa yang memalukan tentangnya, OK?
Maksud saya, kamu... Kamu menggantikan pelakon utama.
Kamu bukanlah pelakon tetap atau apapun.
Dan saya dapatkan kamu 500 lagi, huh.
Sudah tentu, kita bahagikannya.
Kamu OK? Bersedia untuk lakukannya?
Baiklah. Semuanya pada kamu!
Maafkan saya, kawan. Saya perlukan sedikit masa di sini.
Sebelum kamu beraksi, saya mahu kamu tandatangan kontrak ini.
Umumnya ia untuk mengelakkan liabiliti kepada syarikat
mana tahu kamu mati, mendapat kecacatan, atau cedera parah.
Dan 'action'!
Baiklah, 'cut'!
Itu sangat hebat!
Sangat hebat.
OK. Bagaimana dengan kamu? Kamu OK?
Kamu sangat bagus tadi. Kamu sangat bagus. Itu sangat bagus.
Kamu adalah monyet. Tidak, kamulah monyet itu.
Kamu adalah monyet. Kamu adalah monyet.
Tidak, kamulah monyet itu.
Hei, beritahu saya satu perkara.
Saya sayang kamu. Saya sayang kamu.
Ah!
Di mana harus saya letakkan ini? Di dapur.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Menakutkan.
Hei, kamu mahukan pencungkil gigi?
Mahukan segelas air?
OK.
Terima kasih.
Jadi, kamu baru berpindah ke LA?
Tidak, saya sudah di sini untuk seketika.
Kamu masih baru di sini?
Mmm-hmm.
Itu ayah Benicio.
Mana dia?
Dia di penjara.
Oh.
Apa pekerjaan kamu?
Saya memandu.
Seperti pemandu limo?
Tak, seperti, untuk filem.
Oh.
Maksud kamu, semua aksi kejar - mengejar antara kereta?
Ya.
Adakah ia berbahaya?
Ia cuma secara sambilan.
Kebanyakan masa saya bekerja di garaj.
Di mana?
Reseda Boulevard.
Saya perlu pergi.
OK.
Terima kasih untuk minuman.
Ucapkan selamat tinggal. Selamat tinggal.
Encik Rose, makanan kamu, tuan.
OK.
Mi goreng ayam and sedikit itik Peking.
OK. Mana penyepitnya?
Oh, kamu tahu. Mereka baru sahaja...
Pergi ambil. Pergi ambil.
Saya tak mahu. Saya tak mahu. Kamu makan sendiri.
Penyepit dan biskit rangup.
Jauhkan rokok itu. Saya sedang makan.
Maafkan saya.
Apa masalah kamu?
Saya cuma...
Ke mana perginya semua bekas abu rokok?
Kamu miliki perniagaan yang cukup bagus.
Saya tak tahu kenapa kamu mahu beralih arah sekarang.
Kamu tahu berapa keuntungan perniaagan saya tahun lepas?
Tiga puluh ribu.
Saya boleh bina sebuah kereta dalam masa 6 bulan
dan dalam 6 saat, mereka yang bodoh itu menggunakannya untuk aksi lagak ngeri
yang gagal untuk dimasukkan dalam sebuah filem.
Mmm-hmm.
Lihat, saya cuma perlukan kereta lumba tahan lasak.
Itu sahaja.
Dan saya kira kita mula di litar kecil dan berusaha pergi ke tempat yang lebih besar.
Dan apabila sampai di situ, kita bercakap tentang juta.
Saya dah dapatkan penyepitnya, tuan. Ya.
Mana biskutnya?
Uh... Kamu tahu, saya... Lupakan saja. Lupakannya.
Jadi, kamu masih belum beri saya angkanya.
Baiklah.
$430,000.
Encik Rose, saya takkan datang pada kamu dengan cadangan ini
kecuali saya betul - betul pasti dengannya.
Bagaimana kamu boleh pasti, Shannon?
Apa yang kamu ada yang pasukan lumba professional tiada?
Saya ada pemandu.
Kamu baru beritahu mereka ada separuh dozen pemandu.
Tidak seperti yang ini.
Budak ini istimewa.
Saya dah bekerja dengannya untuk sementara.
Saya tak pernah lihat apa pun sepertinya.
Jika ada duit, saya sendiri yang akan taja dia.
Ya, tapi kamu tiada duitnya.
Encik Rose, kamu letak budak ini sebagai pemandu,
tiada apa yang dia tak boleh buat.
Ada keuntungan yang menanti. Kamu takkan kalah.
Apa hal kamu makan makanan Cina di restoran saya?
Apa yang Yahudi buat menjalankan restoran pizza?
Kamu masih ingat Shannon.
Pergi berambus. Saya mahu berbual dengan rakan kongsi saya.
Saya cuma bermain dengan kamu.
Apa perkembangan kamu, Shannon? Bagaimana dengan kaki?
Saya dah bayar hutang saya.
Saya akan fikirkannya. OK?
Tapi saya mahu jumpa budak itu dahulu.
Itu sahaja yang saya minta.
Dan apa pun pandangan kamu tentang kereta, jangan kata apa - apa.
Saya mahu turunkan sedikit nilai harganya.
Saya mahu perkenalkan kamu dengan Encik Bernie Rose.
Seronok bertemu kamu.
Tangan saya agak kotor.
Begitu juga saya.
Pemanduan yang bagus di luar sana.
Terima kasih.
Dia budak yang baik.
Saya akan berikan kamu 300 untuk 70%.
Selesai.
Baiklah. Bagus.
Kamu tidak akan menyesal.
Saya Shannon. Hai. Irene.
Irene. Bagaimana boleh saya bantu kamu?
Tiba - tiba ia rosak.
Tiba - tiba rosak. Begitu sahaja. Mmm-hmm.
Kamu mahu saya lihat apa masalahnya? Ya, tolonglah.
Baiklah. Uh...
Ruang petak kami penuh.
Hei, kawan. Turunkan saja di sini.
Kami akan tolak ia masuk, OK?
Kami akan tolak dia masuk ke nombor 3.
Kereta itu, bukan kamu. Oh, bagus.
Hai. Hai.
Kamu berdua kenal satu sama lain?
Jangan.
Oh. Lihatlah.
Kami berjiran.
Jiran? Sangat bagus. Mmm-hmm.
Baik, kami juga akan cuba beramah mesra seperti jiran.
Kamu berkelip.
Apa?
Boleh saya panggil teksi dari sini?
Ya. Tentu sekali.
Apa yang saya sedang cakap?
Kamu dan dia berjiran, kan?
Dia boleh tumpangkan kamu. Oh, tidak.
Saya rasa susah hati. Tidak, tidak.
Jangan fikir dua kali tentangnya.
Dia akan gembira dengannya. Dia lelaki yang baik.
Kamu tahu, dia datang ke kedai ini lebih kurang 5 atau 6 tahun yang lalu.
Entah dari mana.
Memohon pekerjaan.
Jadi saya uji dia untuk lihat apa yang boleh dia lakukan.
Budak ini hebat. Ya.
Jadi, segera saya mengambilnya.
Boom.
Lebih kurang separuh dari upah biasa yang saya bayar.
Dia tak kelipkan mata langsung.
Hei, budak, ke sini sebentar, boleh tak?
Dan saya mengeksploitasi dia sejak itu.
Jangan beritahu dia.
Nampaknya kita ada masalah besar dari apa yang saya jangka.
Dan kami perlukan kereta ini untuk beberapa hari.
Jadi saya tawarkan kamu khidmat untuk bawa Benicio dan Irene pulang.
Kamu OK dengannya?
Ya, tentu sekali. Ya.
Saya tiada tayar pada kereta saya.
OK.
Satu perkara yang kamu perlu tahu tentang saya.
Pasangkan tayarnya.
Kamu ada 5 minit? Ya.
Hei, kamu mahu lihat sesuatu?
Ya.
OK.
♪ Back against the wall and odds.
♪ With the strength of a will and a cause.
♪ Your pursuits are called outstanding.
♪ You're emotionally complex.
♪ Against the grain of dystopic claims.
♪ On the thoughts your actions entertained.
♪ And you have proved to be.
♪ A real human being.
♪ And a real hero.
♪ Real human being.
♪ And a real hero.
♪ Real human being.
♪ A pilot on a cold, cold morn'
♪ One-hundred fifty-five people on board.
♪ All safe and all rescued.
♪ From the slowly sinking ship.
♪ Water warmer than his head so cool.
♪ In that tight bind knew what to do.
♪ And you have proved to be.
♪ A real human being
♪ Real human being ♪.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kami menikmati masa yang baik.
Saya juga.
Maafkan saya jika mengganggu kamu muncul seperti itu.
Tiada masalah.
Saya tak buat apa - apa hujung minggu ini.
Jika kamu mahu bersiar atau apa sahaja.
Jangan risau dengan bonjolan dan calarnya, itu cuma kaca fiber.
Ia mudah diganti.
Letakkan selapis cat di atas itu, sebahagian pelekat dari penaja.
Lihat bunga tayarnya masih baik, huh?
Kita sedang berniaga.
Kita bayar 300 ribu untuk kepingan sampah ini?
Saya yang bayar. Dari poket saya sendiri.
Ini cuma luarannya sahaja.
Yang penting bahagian dalam, bukan luaran.
Betul tak, Shannon? Kamu betul, tuan.
Sialan kereta ini. Saya bayar 300 untuk sesuatu,
saya mahu semua orang melihatnya.
Sudah tentu.
Sekarang, ini.
Ini satu kereta yang sangat baik.
Sial!
Shannon, jualkan dia kereta itu.
Dia takkan mampu untuk mendapatkan pelacur.
Kamu tahu tak? Kereta ini akan membuatkan kamu nampak kacak.
Saya dah pun kacak.
Bagaimana perkembangannya?
Bila perlumbaan pertama kita?
Uh, tak lama lagi.
Kamu akan bersedia?
Saya harap begitu.
"Saya harap begitu".
Hei, bukan kurang ajar. Banyak duit yang saya laburkan untuk semua ini.
Pernah tak Shannon beritahu bagaimana kami bertemu?
Tidak.
Dulu saya biasa menghasilkan filem.
Tahun 80-an.
Lebih kurang seperti filem aksi. Perkara yang menarik.
Satu pengkritik menggelar ia sebagai 'Orang Eropah'.
Saya rasa mereka menipu.
Apa pun, dia uruskan semua kereta untuk saya. Melakukan semua aksi lagak ngeri.
Saya suka dia. Saya suka dia kerja dengan saya.
Walaupun dia kenakan caj lebih.
Perniagaan dia yang seterusnya,
dia melibatkan diri dengan sebahagian rakan Nino.
Mereka tak mahu terima caj lebih.
Mereka pecahkan pelvisnya.
Dia jarang bertuah.
Saya beritahu kamu kerana
dia melabur banyak untuk kamu.
Begitu juga dengan saya.
Jadi apa - apa yang kamu perlukan, hubungi saya.
Kita satu pasukan sekarang.
Saya teruja.
Nino, mari berambus dari sini.
Adakah dia orang jahat?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Sebab dia ni lintah darat.
Tiadakah lintah darat yang baik?
Tidak. Maksud saya, lihat sajalah dia.
Adakah dia kelihatan seperti orang baik pada kamu?
Hai. Apa khabar?
Baik. Kamu apa khabar? Baik.
Ini Cindy.
Hai.
Dia peguam suami saya.
Dia akan pulang dalam masa seminggu.
♪ I don't eat
♪ I don't sleep
♪ I do nothing but think of you
♪ I don't eat
♪ I don't sleep
♪ I do nothing but think of you
♪ You keep me under your spell.
Kita di sini menyambut, tapi ia memalukan tentang apa yang saya lakukan.
Dan saya perlu berbaik dengan ramai orang.
Tapi peluang kedua jarang hadir.
Betul tak?
Dan ia wajar disambut. Betul tak?
Jadi saya mahu ucap selamat kepada wanita di sana.
Terima kasih kerana setia. Saya cintakan kamu, Renie.
Selamat.
♪ I don't sleep
♪ I do nothing but think of you
♪ I don't eat
♪ I don't sleep
♪ I do nothing but think of you
♪ You keep me under your spell
♪ You keep me under your spell ♪
Hei..
Hai.
Maafkan saya tentang bunyi bising.
Saya baru sahaja hendak hubungi polis.
Saya harap kamu lakukannya.
Kamu semakin berat.
Hei. Hei.
Bagaimana dengan perkembangan kamu?
Hai. Budak ini banyak beritahu saya tentang kamu.
Mengatakan kamu ada datang, banyak membantu.
Ya? Membantu?
Adakah itu betul?
Adakah ia betul? Mmm-hmm.
Oh.
Itu sangat baik. Baik dari kamu. Terima kasih.
Sama - sama.
Kamu memandu untuk filem?
Ya.
Saya boleh tolong. Tak, tak, tak. Saya sendiri akan lakukan.
Biar ibu berbual dengan rakannya.
Mari.
Selamat malam.
Kamu teman Shannon, kan?
Kita bertemu tahun lepas.
Kamu menumpangkan saya dan adik kembali dari Palm Springs.
Kami mengupah pemandu lain.
Saya menghabiskan 6 bulan di penjara.
Adik saya, dia terbunuh.
Saya ada 'kerja' yang sedang menanti.
Bagaimana kalau begini?
Kamu tutup mulut kamu.
Atau saya tendang gigi kamu hingga ke tekak dan saya tutupkannya untuk kamu.
Menarik bertemu kembali dengan kamu.
Marilah, tidak apa.
Mari sini. Jangan takut.
Jangan beritahu ibu, OK?
OK? Ia rahsia antara lelaki.
Oh, celakalah saya.
Siapa mereka?
Apa yang kamu akan buat?
Kamu akan pergi pukul mereka untuk saya?
Huh, budak aksi lagak ngeri?
Mengapa kamu mahu tahu mereka siapa?
Huh?
Terdapat beberapa orang yang mahukan saya bekerja untuk mereka
dan saya takkan lakukannya.
Itulah mereka.
Apa kerjanya?
Mereka mahu saya rompak kedai pajak gadai di Valley.
Kerana saya hutang mereka duit perlindungan semasa saya dalam penjara.
Ia berjumlah 2,000.
Tapi sejurus saya keluar, oh, ia 5,000.
Oh, tidak, sebenarnya, ia $10,000. $20,000.
Besok saya tak tahu berapa nilainya.
Apa yang kamu akan lakukan?
Itu soalan yang sangat bagus.
Mereka kata mereka akan ganggu Benicio dan Irene selepas ini.
Kamu OK?
Mahu sesuatu untuk diminum?
Apa yang kamu ada di situ?
Boleh saya lihat?
Salah seorang dari mereka berikannya pada kamu?
Mmm-hmm.
Mereka beritahu jangan hilangkannya.
Kamu mahu saya simpan untuk kamu?
Baiklah.
Bagaimana dengan Benice?
Baik.
Kamu cuma katakan saja?
Tidak.
Apa maksud kamu?
Saya lihat Standard kemalangan.
Ya.
Apa yang berlaku?
Dia dipukul.
Mmm-hmm.
Cuma budak - budak mabuk.
Kamu patut datang.
Kamu patut datang dan jenguk dia.
Kamu mahu... Kamu mahu dengar cerita?
Kamu mahu dengar bagaimana ibu dan ayah bertemu? Ya.
Ya? Baiklah.
Kami berada di parti. Dan dia berumur 19 tahun.
Tujuh belas.
Saya yang 17. Bukan kamu.
Wow. Jadi ia tak sah? Ya.
Baiklah. Jadi secara tak sah saya menegur wanita berumur 17 tahun.
Dan saya pergi kepadanya dan saya kata, "Hello, Cik."
"Apa nama kamu?"
Dan dia tak kata apa - apa. Dan kemudian saya kata...
"Baiklah, nama saya Standard Gabriel."
Kemudian apa yang kamu kata?
Saya kata...
"Di manakah versi 'deluxe'?"
Dia bagus, kawan.
Tajam.
Ia matikan langkah saya.
Dan setahun kemudian, kamu lahir.
Ia hari terbaik dalam hidup saya.
Jika saya pandu untuk kamu, kamu dapatkan wang kamu.
Kamu beritahu di mana kita mula, ke mana kita pergi,
ke mana kita pergi selepas itu.
Saya beri kamu lima minit selepas kita sampai sana.
Apa - apa berlaku dalam lima minit tersebut, dan saya milik kamu.
Tak kira apa pun.
Apa - apa sebelum dan selepas 5 minit itu, itu masalah kamu.
Saya tak terlibat apabila kamu melakukannya.
Saya tak bawa senjata.
Saya pandu.
Nampaknya agak sukar untuk bekerja dengan kamu.
Tidak jika kita faham satu sama lain.
Apa yang perlu difahami?
Saya tak boleh lakukannya sendirian.
Kamu ada Blanche.
Tolonglah.
Dia jelita. Lihatlah dia.
Apa hal kamu jeling mata kamu?
Kamu tahu tak, berambus dari sini.
Bangun!
Standard, ambil dia bersama kamu dan dapatkan dia dadah!
Baiklah, ini perjanjiannya.
Banyak ini untuk Blanche,
sebanyak ini untuk sialan itu, tolak apa yang dia hutang saya,
dan sebanyak ini untuk kamu.
Masih berminat?
Bagus. Ada apa - apa lagi?
Apabila kamu dapat duit kamu, hutang dia dibayar.
Dia keluar untuk kebaikan.
Dan kamu takkan dekati keluarganya lagi.
Kamu faham?
Saya di sini dengan keluarga saya.
Dan kawan baru saya.
Dan...
Ucapan selamat untuk masa depan.
Untuk masa depan kita.
Hei.
Jumpa kamu dalam masa 5 minit.
Jumpa kamu dalam 4.
Oh...
Oh, Tuhanku!
Berapa banyak Cook kata kita akan dapatkan?
Empat puluh ribu.
Tunggu sini.
Bila kali terakhir kamu melihat suami kamu?
Boleh kamu jawab soalan itu?
Puan.
Helo?
Benicio? Adakah itu kamu?
Ya.
Hei. Hai.
Adakah ibu kamu di situ?
Uh... Dia sedang duduk berbual dengan polis.
OK, cuma beritahu dia saya akan hubungi semula, OK?
OK, selamat tinggal.
Di berita berkaitan, cubaan merompak bertukar tragik hari
apabila pemilik kedai pajak gadai tempatan menembak penceroboh.
Perompak bersenjata itu diisytihar mati di tempat kejadian.
Dia telah dikenal pasti sebagai Standard Gabriel dari Echo Park, Los Angeles.
Butiran lain tidak jelas, tetapi pemilik kedai tersebut
melaporkan kepada pemberita bahawa Gabriel bertindak sendirian
dan tiada apa yang telah dicuri.
Di perkembangan lain, 4 atlet sekolah tinggi telah ditangkap...
jika dia melihat kamu mengambil duit itu
dan melihat kamu masuk ke dalam kereta,
mengapa kemudian dia tak kata apa - apa?
Saya tak tahu.
Kamu tak tahu akan ada kereta kedua?
Saya dah beritahu kamu semuanya.
Sekarang, kamu baru sahaja menyebabkan seorang ayah terbunuh.
Dan kamu nyaris menyebabkan kita terbunuh.
Dan sekarang kamu menipu saya.
Jadi, bagaimana dengan ini?
Mulai sekarang, setiap perkataan keluar dari mulut kamu adalah kebenaran.
Atau saya akan pukul kamu.
Kamu faham?
Sekarang apa yang Cook beritahu kamu?
Dia kata akan ada kereta kedua yang akan datang pada kita,
tapi dia tak kata apa - apa tentang semua duit ini.
Dia tak kata apa - apa tentang sesiapa yang akan terbunuh.
Kamu mahu membelot kami?
Apa nama sebenar dia?
Dia kata Chris, tapi saya cuma panggil dia Cook.
Kamu akan bawa saya pada dia sekarang.
Kamu faham?
Ya.
Tenang. Tenang.
Apa yang kamu buat dengan duit itu?
Sebab saya boleh simpankannya untuk kamu...
Boleh tak kalau kamu berhenti?
Cook ini, dia ada nama sebenar?
Chris.
Mungkin.
Saya akan tanya Bernie. Tentukan sama ada dia tahu.
Saya tak boleh berhenti fikirkan apa yang kita boleh buat dengan semua duit itu.
Boleh tak kamu berhenti? Baik.
Ramai lelaki mencari masalah dengan wanita yang sudah berkahwin,
tapi kamu seorang sahaja yang merompak
cuma untuk membantu suami.
Gila.
Jangan risau tentangnya. Saya akan uruskan.
Mana Cook?
Dia di dalam bilik persalinan.
Di manakah ia?
Di sana.
Duit siapa yang saya pegang?
Jangan risau. Mereka akan datang untuk mengambilnya.
Tidak! Tidak!
Hubungi mereka.
Seseorang hubungi Nino!
Kamu masih ingat tentang ini?
Helo.
Nino?
Tidak, maafkan saya kawan. Boleh kamu hubungi semula kemudian?
Kami sudah tutup.
Boleh, tapi saya rasa Nino akan marah kamu buat dia menunggu.
Boleh saya tahu ia mengenai apa?
Saya ada sesuatu miliknya.
Dan ia merupakan?
Sejuta dolar.
Sebentar.
Kamu ada sesuatu milik saya?
Begitulah nampaknya.
Dan kamu menghubungi saya?
Kamu jangka saya akan 'beli semula' kepunyaan saya daripada kamu?
Saya tak jual.
Saya akan berikan kamu masa dan tempat
dan kamu akan datang dan dapatkannya.
Kamu faham?
Dan apa kamu akan dapat darinya?
Itu sahaja.
Melepaskannya.
Dan rakan kongsi kamu gembira dengannya?
Saya tiada rakan kongsi.
Kamu ada bincang tentang ini dengan orang lain?
Tidak, cuma kamu.
Kamu tak cukup bagus dalam hal sebegini, betul tak?
Pergi siasat siapa lelaki sialan ini.
Boleh saya cakap dengan kamu sebentar?
Tak boleh. Saya perlu pergi.
Boleh saya berjalan dengan kamu...
Ya.
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.
Standard terlibat dengan...
kumpulan dalam penjara melibatkan duit yang banyak.
Dan mereka akan memukul kamu dan Benicio jika dia tak membayar.
Dia minta pertolongan dari saya.
Semuanya tak menjadi.
Saya minta maaf.
Saya masih ada duitnya.
Kamu boleh milikinya jika kamu mahu.
Kamu boleh bawa Benicio...
Saya cuma fikir kamu boleh keluar dari sini jika kamu mahu.
Saya boleh ikut kamu.
Saya boleh lindungi kamu.
Maaf. Salah tingkat.
Mereka datang ke apartment saya, Shannon.
Bagaimana mereka tahu di mana saya tinggal?
Saya dah beritahu kamu. Saya akan hubungi Bernie.
Saya cuma mahu dia tahu... Ia bukan tentang...
Yang kamu tidak berminat dengan duit itu.
Kamu lakukannya untuk wanita itu.
Saya cuma... Mengapa kamu perlu beritahu mereka tentang Irene?
Bertenang!
Kamu beritahu mereka tentang Irene!
Bertenang.
Saya patut bunuh kamu!
Kamu beritahu mereka tentang Irene.
Saya cuma mahu dia tahu
yang selepas kamu pulangkan duit, itulah penamatnya.
Itu sahaja. Saya tak tahu...
Bagaimana boleh saya tahu?
Bagaimana boleh saya tahu tentang itu? OK?
Lihat, biar saya bincang dengan Bernie. OK.
Mengapa kamu perlu rosakkan semuanya, Shannon?
Bagaimana boleh saya tahu semua yang berkaitan dengan Nino?
Mereka akan datang cari saya.
Dan mereka akan datang pada kamu.
Kamu faham?
Kamu perlu berambus dari sini. Dan kamu perlu berambus sekarang.
Dengar kata saya. Oh, Tuhan.
Dengar kata saya, Shannon.
Dengar.
Kamu pergi dari sini dan jangan kembali.
Kamu jangan kembali.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya dah nasihatkan kamu.
Kamu patut ambil duit itu dan dan lepaskan dia.
Ia tak semudah itu, Bernie.
Tidak, sudah tentu tidak. Sekarang semuanya terarah pada kamu.
Nino, saya hutang kamu lelaki ini.
Berikan saya sedikit masa dan saya akan hapuskan dia.
Tutup mulut kamu,
monyet sialan.
Duit itu milik seseorang dari luar Philly.
Sekarang, saya dapat tahu,
diam menyimpan sejuta dollar di sebuah kedai pajak gadai.
Dia mahu melaburkannya di sini di LA.
Dia mahu membangunkan operasi persaingan.
Jadi kamu mencuri dari samseng kawasan timur?
Tidak. Saya mencuri dari seorang celaka
yang cuba untuk masuk campur urusan kita.
Benarkah? Jadi mengapa kamu tak datang pada saya
sebelum kamu merancang rompakan palsu ini?
Sebelum kamu mengupah sampah ini.
Ini sesuatu yang cuma pinggiran, Bernie.
Saya tak mahu kamu terlibat.
Saya sudah terlibat sekarang!
Saya mahu beritahu kamu sesuatu.
Sesiapa...
Sesiapa dapat tahu kamu mencuri dari kumpulan itu,
kita berdua akan mati.
Kumpula apa?
Kumpulan yang masih memanggilku kike!
Terhadap muka saya!
Ya, saya berumur 59 tahun, Bernie.
Mereka masih mencubit pipi saya seperti saya masih seorang budak.
Family.
Wang sentiasa mengalir , Izzy.
Kamu tahu tentangnya.
Itu sebabnya mengapa pemandu ini perlu mati, Bernie.
Dia perlu mati.
Dan juga teman kamu, Shannon.
Cuma 2 orang ini saja yang boleh mengaitkan saya dengan rompakan ini.
Sekarang giliran kamu untuk membersihkan diri selepas saya.
Semua kereta tak ternilai ini.
Seseorang akan fikir kamu miliki kunci yang lebih baik.
Mengapa?
Pintu sentiasa terbuka untuk kamu.
Menghala ke mana?
Uh...
Sedang fikir tentangnya.
Saya sedang mencar pemandu kamu.
Kamu memecah masuk, saya rasa ia berita buruk.
Tidak, Shannon. Ia nasib malang.
2,000 rompakan setahun di bandar ini,
dia perlu pilih yang salah.
Dia cuba untuk memperbetulkan keadaan.
Baik, dia juga pilih orang yang salah untuk tujuan itu.
Rakan niaga saya seorang celaka yang tidak boleh lari ke mana.
Sekarang ini, saya juga begitu.
Jika saya tak uruskan ini, saya bermasalah besar.
Tahu dia di mana?
Mexico.
Atau mungkin di Belize.
Benarkah?
Saya bersemangat tentang semua ini.
Nama saya di keretal
Maksud saya, lihatlah betapa indah.
Saya mahu lihat nama saya di sini.
Saya fikir kita boleh pergi jauh dengan perniagaan ini.
Jangan risau.
Jangan risau. Itu sahaja.
Ia selesai.
Tiada kesakitan. Ia sudah berakhir.
♪ Oh, my love
♪ Look and see
♪ The sun rising from the river
♪ Nature's miracle once more
♪ Will light the world
♪ But this light
♪ Is not for those men
♪ Still lost in
♪ An old black shadow
♪ Won't you help me to believe
♪ That they will see
♪ A day
♪ A brighter day
♪ When all the shadows
♪ Will fade away
♪ That day I'll cry
♪ That I believe
♪ Oh, my love
♪ High above us
♪ The sun now
♪ Embraces nature
♪ And from nature we should learn
♪ That all can start again
♪ As the stars must fade away
♪ To give a bright new day ♪.
Apakah itu?
Mari keluar dari sini.
Ya.
Hello?
Kamu tahu cerita tentang kala jengking dan katak?
Kawan kamu Nino tidak berjaya menyeberangi sungai.
Saya rasa perkara ini sudah berlanjutan terlalu lama.
Kamu ada sebab untuk ianya diteruskan?
Apa kata kita bertemu?
Mengapa?
Yalah, kamu, saya, dan teman wanita kamu saja yang tinggal.
Bagaimana?
Bila?
Esok.
Ada suatu tempat di Sherman Way,
sebuah restoran dipanggil The Great Wall.
Kamu tahu tentangnya?
Boleh saya berbual dengan kamu?
Sebentar sahaja.
Saya perlu pergi suatu tempat dan saya tak rasa saya boleh kembali.
Tapi saya cuma mahu kamu tahu.
Berkenalan dengan kamu dan Benicio
adalah perkara terbaik yang saya alami.
Kamu bawa wangnya?
Ini apa yang saya sedia untuk tawarkan.
Kamu serahkan wang itu, dan wanita itu selamat.
Selamanya. Tiada siapa akan tahu tentang dia.
Dia takkan dikaitkan langsung.
Saya tak boleh tawarkan yang sama untuk kamu.
Jadi, ini yang boleh saya cadangkan.
Kita tunaikan perjanjian kita. Kita akan berjabat tangan.
Kamu akan mulakan hidup baru.
Sebarang impian, perancangan,
atau harapan untuk masa depan...
Saya rasa kamu perlu tangguhkan.
Kamu perlu sentiasa berhati - hati sepanjang hidup kamu.
Saya beritahu ini
sebab saya mahu kamu tahu kebenarannya.
Tetapi wanita itu selamat.
Sekarang di mana wangnya?
Di dalam kereta.
Mari.
Sarikata dan Terjemahan oleh: K.A.M.U
♪ A pilot on a cold, cold morn'
♪ One-hundred fifty-five people on board
♪ All safe and all rescued
♪ From the slowly sinking ship
♪ Water warmer than his head so cool
♪ In that tight bind knew what to do
♪ And you have proved to be
♪ A real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ And a real hero
♪ Real human being
♪ Real human being ♪